Περισσεύει η υποκρισία για το για το σε ποιον ανήκει η
«ιδιοκτησία» των μέτρων και των ρυθμίσεων που συμφώνησε ο πρωθυπουργός στη
Σύνοδο Κορυφής της 12ης.7.2015. Αποτέλεσε κυρίαρχο θέμα και στην ολονυχτία της Βουλής. Η Απόφαση της Συνόδου όμως, η οποία φέρει την υπογραφή του
Α.Τσίπρα, είναι απολύτως σαφής και δεν αφήνει κανένα περιθώριο για
μικροπολιτικά παιγνίδια. Το αγγλικό πρωτότυπο κείμενο της Απόφασης,
όπως ψηφίστηκε από τη Βουλή (Ν.4334/2015), αρχίζει ως εξής:
«The Euro Summit stresses the
crucial need to rebuild trust with the Greek authorities as a prerequisite for
a possible future agreement on a new ESM programme. In this context, the
OWNERSHIP by the Greek authorities is key, and successful implementation should
follow policy commitments….».Και η ελληνική μετάφραση: «To Eurosummit τονίζει την κρισιμότητα της ανάγκης να επανοικοδομηθεί η εμπιστοσύνη με τις Ελληνικές Αρχές ως προϋπόθεση για πιθανή μελλοντική συμφωνία για ένα νέο πρόγραμμα με τον Ε.Μ.Σ. Σ' αυτό το πλαίσιο έχει βασική σημασία η ανάληψη ΙΔΙΑΣ ΕΥΘΥΝΗΣ από τις ελληνικές αρχές, τις δε δεσμεύσεις πολιτικής πρέπει να ακολουθήσει η επιτυχής υλοποίησή τους…».
Αν δεν κάνω λάθος, η
λέξη «ownership» σημαίνει «ιδιοκτησία». Στην ελληνική μετάφραση, για προφανείς
επικοινωνιακούς λόγους, αποδόθηκε ως «ίδια ευθύνη». Η ουσία φυσικά δεν αλλάζει…
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου